1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,272 --> 00:00:25,651 WUSTE FILMPRODUKTION 4 00:00:26,235 --> 00:00:29,112 ȘI ZDF PREZENT 5 00:00:29,988 --> 00:00:33,992 UN FILM DE FATIH AKIN 6 00:02:12,716 --> 00:02:17,304 SCRIS ȘI REGIZAT DE FATIH AKIN 7 00:02:20,307 --> 00:02:24,144 ȘOC SCURT ACUȚIT 8 00:02:36,406 --> 00:02:39,159 Hei! Ce naiba? 9 00:02:39,534 --> 00:02:42,204 ce faci? - Lasă-mă! - Ajutor! 10 00:02:50,045 --> 00:02:51,088 Te simți bine? 11 00:02:51,463 --> 00:02:53,965 COSTA, GREC 12 00:02:54,341 --> 00:02:58,512 Bobby, un cuvânt. - Ce? - Am auzit că vrei să lucrezi pentru albanezi? 13 00:02:58,887 --> 00:03:02,182 Nu, nu, sincer. - Nu mă minți, ticălosule! 14 00:03:02,557 --> 00:03:06,687 Să nu-ți mai arăți niciodată fața aici! - Te rog, unchiule, nu! 15 00:03:10,399 --> 00:03:15,112 Jur pe mama ta moartă, Îți voi sparge fiecare os din corpul tău. 16 00:03:19,533 --> 00:03:22,577 BOBBY, SERB 17 00:03:54,192 --> 00:03:56,987 GABRIEL, TURC 18 00:04:02,993 --> 00:04:07,038 Pot să vă prezint? Acesta este fratele meu drag Gabriel. 19 00:04:07,414 --> 00:04:09,166 Proaspăt ieşit din închisoare. 20 00:04:09,541 --> 00:04:15,130 Și aceasta este frumoasa, minunata mea și cea mai dragă prietenă și parteneră, Alice. 21 00:04:15,505 --> 00:04:16,548 - Buna ziua. 22 00:04:16,923 --> 00:04:20,594 O plăcere să te cunosc în sfârșit. - Haide, sărut. 23 00:04:23,430 --> 00:04:25,640 Avem un cadou pentru tine. 24 00:04:28,810 --> 00:04:30,520 Este un pumnal Phurba. 25 00:04:30,896 --> 00:04:34,107 A ce? - Phurba. - Este un amul de noroc budist. 26 00:04:34,483 --> 00:04:38,236 Te va proteja de demonii răi pe calea iluminării. 27 00:04:38,612 --> 00:04:41,364 Am făcut-o singuri. - O să am nevoie. 28 00:04:42,240 --> 00:04:43,867 Mulţumesc. 29 00:04:47,704 --> 00:04:49,080 Chapeau! 30 00:04:54,878 --> 00:04:57,339 Muhammad Ali! - Bobby Capone! 31 00:04:57,714 --> 00:05:02,594 Te-ai întors, omule! - M-am întors! - Lasă-mă să te îmbrățișez. Nu cred. 32 00:05:02,969 --> 00:05:06,556 Uită-te la tine! Ai slabit. Arăți ca Gandhi. Ce s-a întâmplat? 33 00:05:06,932 --> 00:05:09,601 Nu servesc kebab la închisoare. - Kebab? 34 00:05:09,976 --> 00:05:15,524 La naiba kebab! O să te umplu cu mâncare până îți iese din urechi. 35 00:05:16,191 --> 00:05:18,109 Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 36 00:05:18,527 --> 00:05:20,070 Alice! 37 00:05:21,905 --> 00:05:25,617 Alice, știi cine este acesta? Cum ai putut? 38 00:05:25,992 --> 00:05:29,454 Iubito, e o legendă. Cel mai dur tip din Hamburg-Altona. 39 00:05:29,830 --> 00:05:33,500 Uită de băieți de la televizor. Nu sunt nimic. E un adevărat ucigaș. 40 00:05:33,875 --> 00:05:39,047 Iubito, el este Gabriel. Nenorocitul meu rău. - Buna ziua. 41 00:05:41,258 --> 00:05:45,345 Gabriel, știi cine este acesta? Din fericire, am avut noroc. 42 00:05:45,720 --> 00:05:48,932 Nicio regină a scenei, cățea sau gunoiul blond prost pentru mine. 43 00:05:49,307 --> 00:05:53,019 În schimb, o primesc pe fata visurilor mele. Uită-te doar la ea. Îngerul meu. 44 00:05:53,395 --> 00:05:57,524 Mama copiilor mei, dacă am vreodată vreunul. 45 00:05:57,899 --> 00:06:00,902 Fata mea. Uită-te la ea. O astfel de iubita. - Da, bine! 46 00:06:01,278 --> 00:06:03,655 Alice, să dansăm? - E atât de dulce. 47 00:06:04,030 --> 00:06:05,574 Aşa? - Ce, deci? 48 00:06:05,949 --> 00:06:09,786 Ce crezi? - M-am gândit te-ai dus după blonde cu sânii mari. 49 00:06:10,161 --> 00:06:14,666 Vremurile se schimbă. sunt mai interesat frumusețea interioară și chestii de genul ăsta acum. 50 00:06:15,417 --> 00:06:17,794 Frumusețea interioară? - Frumusețea interioară. 51 00:06:25,302 --> 00:06:27,387 Gabriel! - Bine, bine, haide. 52 00:06:28,555 --> 00:06:29,973 Hei, omule! 53 00:06:40,692 --> 00:06:43,320 Ce-i asta? - Ce e ce? - Asta! 54 00:06:43,695 --> 00:06:46,114 O jachetă bomber. - Ce porţi? 55 00:06:46,489 --> 00:06:49,159 Cred că arăt destul de bine. - Arăți ca un rahat. 56 00:06:49,534 --> 00:06:52,621 Uită-te la tine. Atunci uită-te la mine. - Arăţi grozav. 57 00:06:52,996 --> 00:06:54,873 Poate ai făcut o greșeală în seara asta? 58 00:06:55,248 --> 00:06:57,208 O greseala? Ce am greșit? 59 00:06:57,584 --> 00:07:02,589 Știi perfect că numai Cenk căsătorindu-se o dată. - Să sperăm că da. 60 00:07:02,964 --> 00:07:04,382 Costa, nu te dracu cu mine. 61 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 Asculta. 62 00:07:06,968 --> 00:07:10,639 Vă garantez în seara asta. Știi ce înseamnă asta? 63 00:07:11,014 --> 00:07:13,308 I-ai văzut pe toți uitându-se afară. 64 00:07:13,683 --> 00:07:15,936 Ei te văd și vin la mine, nu la tine. 65 00:07:17,187 --> 00:07:18,229 Deci acum ce? 66 00:07:19,230 --> 00:07:20,982 Acum ne sărutăm. 67 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 Vino aici. 68 00:07:32,202 --> 00:07:34,037 Ce ti-am spus la telefon? 69 00:07:35,789 --> 00:07:37,791 Am uitat. 70 00:07:39,960 --> 00:07:43,254 De ce, Costa? De ce nu mă asculți? 71 00:07:43,630 --> 00:07:46,341 De ce ar trebui? Esti mai bun ca mine? 72 00:07:53,640 --> 00:07:57,143 M-am săturat. Ajunge de el. 73 00:07:57,519 --> 00:07:59,896 Dar nu știu cum să-i spun. 74 00:08:00,939 --> 00:08:02,524 Scrie-i o scrisoare. 75 00:08:02,899 --> 00:08:05,944 O scrisoare! E prea copilăresc. 76 00:08:07,612 --> 00:08:12,075 Trebuie să-i spun direct în față, — Costa, te las. 77 00:08:13,368 --> 00:08:15,120 Nu îi mai dai o șansă? 78 00:08:15,495 --> 00:08:19,040 Este total îndrăgostit de tine. Ce este el te descurci fara tine? - Alice! 79 00:08:19,416 --> 00:08:21,918 Nu-l mai iubesc, știi? 80 00:08:30,635 --> 00:08:32,554 Mai este ceva? 81 00:08:32,929 --> 00:08:34,514 Precum ce? 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,850 Mai e ceva. 83 00:08:40,020 --> 00:08:41,771 Ai întâlnit pe altcineva? 84 00:08:43,648 --> 00:08:46,943 De unde ai ideea asta? - Aveți! 85 00:08:48,278 --> 00:08:51,865 Cine este el? Îl cunosc? Spune-mi! - Calma! 86 00:08:52,240 --> 00:08:53,783 Da, am cunoscut pe altcineva. 87 00:09:01,624 --> 00:09:04,753 Sigur dansezi tare. - Serios? 88 00:09:05,128 --> 00:09:07,714 Felul în care te miști, asta... 89 00:09:08,089 --> 00:09:10,675 mă înnebunește, știi asta? 90 00:09:11,051 --> 00:09:13,303 Ești aici singur? - Nu, cu soţul meu. 91 00:09:13,678 --> 00:09:17,348 Cu soțul tău? Spune-i soțului tău că-l invidiez. 92 00:09:18,475 --> 00:09:20,310 Îl invidiez profund. 93 00:09:25,356 --> 00:09:27,067 E mult mai bine, omule. 94 00:09:27,442 --> 00:09:29,694 Costum cool. - Este misto. 95 00:09:30,070 --> 00:09:33,865 Ei bine, este al meu, ticălosule! - Hei, Costa, arăți grozav. 96 00:09:34,407 --> 00:09:36,659 Arăți grozav și tu. - Da? - Cu toții facem! 97 00:09:37,035 --> 00:09:39,454 Și suntem din nou împreună. 98 00:09:40,455 --> 00:09:44,542 Crezi că te poți împărți pentru o oră? - Pentru ce? 99 00:09:44,918 --> 00:09:48,129 Avem o mică surpriză pentru tine. 100 00:09:48,505 --> 00:09:51,341 O mica surpriza? - Chiar mic. - Asta mare. 101 00:09:52,926 --> 00:09:57,222 Deci ce ați făcut amândoi? - Asta şi asta. - Și celălalt. 102 00:09:57,597 --> 00:09:59,891 Ce vrei să spui prin asta și asta? 103 00:10:00,266 --> 00:10:03,770 inca mai fur. - Și încă vând. 104 00:10:05,146 --> 00:10:06,189 Costa... 105 00:10:06,564 --> 00:10:10,026 Am auzit că te tratezi sora mea ca o bucată de rahat. 106 00:10:10,401 --> 00:10:14,072 Ai auzit că o tratez cu sora ta ca o bucată de rahat? - Asta am auzit. 107 00:10:14,447 --> 00:10:16,991 Unde ai auzit asta? - Este ceea ce spun oamenii. 108 00:10:17,367 --> 00:10:19,702 Da, nu? 109 00:10:20,328 --> 00:10:23,581 Ai grijă, băiete. Nu o pierde, e o fată grozavă. 110 00:10:23,957 --> 00:10:26,835 Ce-ar fi să-i spui ce tip grozav are? 111 00:10:27,210 --> 00:10:32,132 Ce e așa de amuzant, idiotule? - Nimic, omule. Sunteți amândoi atât de drăguți. 112 00:10:32,715 --> 00:10:34,467 Hei, încotro ne îndreptăm? 113 00:10:34,843 --> 00:10:38,721 Fii pregătit pentru o surpriză. - Și înainte să-ți dai seama... 114 00:10:39,097 --> 00:10:42,225 Vei primi niște... 115 00:10:42,767 --> 00:10:44,102 acțiune bang-bang. 116 00:11:02,245 --> 00:11:03,496 Bingo! 117 00:11:05,540 --> 00:11:07,458 Hei, ce se întâmplă? 118 00:11:20,555 --> 00:11:24,434 Pena ta este liberă din nou, Tigrule! - Pleacă atunci, omule. 119 00:11:41,451 --> 00:11:43,119 Am un laptop. 120 00:11:43,786 --> 00:11:46,456 Hip-hop! - Tiptop! 121 00:11:49,667 --> 00:11:50,919 Șapte. 122 00:11:53,254 --> 00:11:54,422 Unul! 123 00:11:54,797 --> 00:11:55,840 Opt. 124 00:11:56,216 --> 00:12:01,554 Unul! - Costa, niciun nenorocit pe pământ o să-ți dea o mie și tu știi asta. 125 00:12:01,930 --> 00:12:04,682 De aceea vă dau acum opt. 126 00:12:05,308 --> 00:12:07,352 Muzică pentru urechile tale. 127 00:12:07,977 --> 00:12:09,812 Bine. Nouă! 128 00:12:10,980 --> 00:12:14,525 Ești o adevărată fața de ticălos, stii asta? Opt! 129 00:12:15,902 --> 00:12:19,364 La naiba, dă-mi opt. Preda-le! 130 00:12:21,074 --> 00:12:23,618 Dă-mi laptopul. Dă-mi laptopul! 131 00:12:27,163 --> 00:12:30,959 Încerci să mă înșeli! Sunt doar șapte aici! Sunt doar șapte! 132 00:12:31,334 --> 00:12:34,963 Costa, știi ce? Poți fi atât de ieftin. într-adevăr. 133 00:12:35,338 --> 00:12:39,717 Prietenul nostru se întoarce și tu nici măcar nu va face cadoul lui? 134 00:12:45,765 --> 00:12:48,810 M-a înșelat ca pe un iugoslav adevărat! 135 00:12:49,185 --> 00:12:53,648 Nimic de făcut! Viata merge mai departe. - Nu faci nimic? Mai dă-mi 100. 136 00:12:54,023 --> 00:12:58,361 Îmi poți da un pachet de putere? - Pot, pentru încă 100. 137 00:12:58,736 --> 00:13:02,365 Ştii ce? Ai devenit destul de bun la asta. 138 00:13:04,492 --> 00:13:05,702 Lasă-o în pace. 139 00:13:06,077 --> 00:13:10,123 Nu ai bani pentru asta. Dă-i-o lui Miro, sau te va lovi în fund. 140 00:13:29,767 --> 00:13:34,397 Fiul meu, nu poți dispărea pentru o oră la nunta fratelui tău. 141 00:13:34,772 --> 00:13:38,359 Prietenii tăi apar și începi să te porți nebun din nou. 142 00:13:38,735 --> 00:13:41,154 Am fost plecat doar 15 minute. - Ce? 143 00:13:41,529 --> 00:13:45,575 Ceasul tău trebuie să fie fabricat în Japonia. Ai fost plecat exact o oră. 144 00:13:45,950 --> 00:13:49,537 Părinte, îmi cer scuze. - Bine, dar nu o mai face. 145 00:13:49,912 --> 00:13:54,250 Felicitări, fiule, Dumnezeu sa te pazeasca. 146 00:13:55,460 --> 00:13:58,755 Felicitări, fiică, Dumnezeu sa te pazeasca. 147 00:13:59,464 --> 00:14:04,052 Felicitări, fiule, Dumnezeu sa te pazeasca. 148 00:14:04,469 --> 00:14:07,972 Băiatul mamei nu suportă să fie departe de ea. - Ea este mama mea. 149 00:14:10,975 --> 00:14:13,144 Cele mai bune urări pentru tine. 150 00:14:15,063 --> 00:14:16,981 Cele mai bune urări. - Mulţumesc. 151 00:14:17,357 --> 00:14:18,900 Esti foarte frumoasa. 152 00:14:24,280 --> 00:14:27,116 Mă bucur că ai plecat. - Mulţumesc. 153 00:14:27,909 --> 00:14:32,622 Super coafura. te uiti ca o vedetă de cinema. Iată 100 de mărci. 154 00:14:33,081 --> 00:14:36,250 De la mama? - Da. - Cifre. 155 00:14:36,793 --> 00:14:41,339 Nu bea prea mult în seara asta. - De ce nu? - Vei conduce un taxi mâine. 156 00:14:41,714 --> 00:14:44,967 Omule, nu pot. Polițiștii mi-au luat permisul. - Hei, hei! 157 00:14:45,343 --> 00:14:50,598 Îl vei folosi pe al meu. Dar fără umbră chestii, sau îți smulg capul. bine? 158 00:14:50,973 --> 00:14:53,434 Bine, omule. - Bine. - Mulţumesc. 159 00:14:53,935 --> 00:14:56,604 În regulă. - Acum du-te și distrează-te. - O voi face. 160 00:14:56,979 --> 00:14:59,816 Cenk, bătrâne tigru. - Bobby... 161 00:15:00,525 --> 00:15:02,610 tu leu. - Buna ziua. 162 00:15:03,945 --> 00:15:06,030 Acum lasă-mă să văd... Mulțumesc. 163 00:15:06,406 --> 00:15:10,368 Nu aș vrea să-ți înțep burta. - E greu de ratat. 164 00:15:10,743 --> 00:15:14,580 Vă doresc amândurora toate cele bune. Copii, sănătate, bani... 165 00:15:14,956 --> 00:15:17,542 nu stiu, doar ce e mai bun din toate. 166 00:15:17,917 --> 00:15:22,839 Cenk, dacă ai nevoie vreodată de ceva, orice ar fi, tu vii la mine, bine? 167 00:15:23,214 --> 00:15:24,799 În regulă. 168 00:15:28,010 --> 00:15:29,095 Aveți grijă de dumneavoastră. 169 00:15:29,470 --> 00:15:32,515 Minunat. Sunteți un cuplu minunat. Fermecător, cu adevărat fermecător. 170 00:15:32,890 --> 00:15:34,725 Corect. Felicitări. 171 00:15:36,060 --> 00:15:38,062 Da. Cenk. - Costa. 172 00:15:38,938 --> 00:15:41,732 Te-ai căsătorit, omule. Nebun! Îmi pare rău. 173 00:15:42,108 --> 00:15:45,153 Ar trebui să faci asta singur. - Am ceva pentru tine. Așteaptă. 174 00:15:47,363 --> 00:15:50,908 Unde il pun? - O sută? Dă-i-o. 175 00:15:57,248 --> 00:15:59,625 Bine. Bine, toate cele bune. 176 00:16:00,001 --> 00:16:01,836 Cenk, grozav! 177 00:16:03,546 --> 00:16:07,800 Cum ai de gând să-ți câștigi existența? - Mă duc să conduc din nou un taxi. 178 00:16:08,843 --> 00:16:11,512 Ai de gând să conduci din nou un taxi? - Eu sunt. 179 00:16:11,888 --> 00:16:16,142 Să conduci un taxi este o treabă grozavă, dar nu ai prefera sa lucrezi pentru mine? 180 00:16:16,517 --> 00:16:20,062 Ca ce? - Încep să lucrez pentru albanezi săptămâna viitoare. 181 00:16:21,481 --> 00:16:23,065 Tu, sârb? 182 00:16:23,441 --> 00:16:27,028 Este ceea ce numiți „multicultural”. - Multicultural? 183 00:16:27,403 --> 00:16:30,031 Nu știam asta. - Ce zici de asta? 184 00:16:30,406 --> 00:16:31,741 Nu. 185 00:16:32,116 --> 00:16:33,659 De ce nu? 186 00:16:34,035 --> 00:16:36,746 Gata cu chestii umbrite. S-au terminat acele zile. 187 00:16:37,121 --> 00:16:39,624 În plus, i-am promis ofițerului meu de probațiune. 188 00:16:39,999 --> 00:16:43,503 Ofițer de probațiune? La naiba cu toți ofițerii de probațiune! 189 00:16:43,878 --> 00:16:46,672 Astăzi este un nou început. Acum! 190 00:16:48,466 --> 00:16:50,092 Uite, Bobby. 191 00:16:50,468 --> 00:16:52,178 Ascultă cu atenție. 192 00:16:53,262 --> 00:16:58,851 Vreau să o iau mai ușor, să economisesc niște bani și apoi... plecați în Turcia. Ia-l? 193 00:16:59,227 --> 00:17:03,189 Soare, plajă, mare, un loc de muncă... - Ce job? 194 00:17:04,440 --> 00:17:07,151 Nu știu încă, dar voi găsi ceva. 195 00:17:08,194 --> 00:17:10,029 Poate voi vinde bijuterii. 196 00:17:11,280 --> 00:17:14,867 Am putea face pentru tine. - O idee foarte tare. 197 00:17:15,243 --> 00:17:17,578 Care este numele tău de familie? - Lorenz. 198 00:17:17,954 --> 00:17:19,789 — Yenilmez și Lorenz. 199 00:17:20,164 --> 00:17:24,168 Sună bine. - Am crezut că ești un tip cool. 200 00:17:24,544 --> 00:17:26,170 Ca tine? 201 00:17:27,004 --> 00:17:29,090 De ce râzi? 202 00:17:31,384 --> 00:17:35,846 Hai, omule, hai să dansăm. Să ieşim acolo. - Bună idee. 203 00:17:42,478 --> 00:17:46,190 ma simt rau acum. - Prostii. El o poate lua. 204 00:17:50,945 --> 00:17:52,780 Mă duc să dansez. 205 00:18:09,005 --> 00:18:11,173 Aproape ca pe vremuri. 206 00:18:12,800 --> 00:18:15,886 Ce zici de o fotografie? - Bună idee. 207 00:18:20,391 --> 00:18:22,435 Băieți, uitați-vă aici. 208 00:18:42,163 --> 00:18:47,043 Arată-i că nu ai nevoie de ea. - Dar eu. - Bobby, tu vorbești prostii. 209 00:18:47,460 --> 00:18:51,839 vorbesc rahat? - Da, ai. - Costa, vorbesc rahat? - Da, ai. 210 00:18:52,298 --> 00:18:54,383 Eu vorbesc rahat. Tu vorbesti rahat! - Bobby, lasă! 211 00:18:54,759 --> 00:18:59,472 Spunându-mi că vorbesc prostii. Ce prostii. I-am dat doar niște sfaturi. 212 00:18:59,930 --> 00:19:02,016 Mi-e frică. 213 00:19:04,226 --> 00:19:06,062 Te vei descurca, bătrânul meu leu. 214 00:19:08,773 --> 00:19:11,651 Doar nu o bate. N-ar fi grozav. 215 00:19:12,026 --> 00:19:13,986 Oricum n-ai avea nicio șansă. 216 00:19:18,282 --> 00:19:20,368 Nu vreau să o pierd. 217 00:19:21,160 --> 00:19:22,578 Nu vei. 218 00:19:35,424 --> 00:19:36,967 Mult succes, omule. 219 00:20:11,001 --> 00:20:13,212 Nu știu cum să fac asta. - Fă ce? 220 00:20:13,587 --> 00:20:17,591 Despărțirea. N-am făcut-o niciodată înainte. - Spune-mi să merg dracului, ca de obicei. 221 00:20:18,050 --> 00:20:20,344 Nu vreau să mergi în iad. 222 00:20:21,262 --> 00:20:23,889 Am crezut că putem rămâne prieteni. - Să rămâi prieteni? 223 00:20:24,515 --> 00:20:27,518 Adică prieteni, ca și când mergi la o bere, fumezi? 224 00:20:27,893 --> 00:20:29,645 Sunt serios! - La fel şi eu! 225 00:20:30,020 --> 00:20:32,732 Ce e în neregulă cu tine? Ce naiba e cu tine? 226 00:20:33,357 --> 00:20:36,902 Nu știu. - Dar eu. Doar că nu mă mai iubești. 227 00:20:38,696 --> 00:20:39,780 Nu. 228 00:20:43,451 --> 00:20:48,122 Nu vreau să plâng în fața ta. Pur și simplu nu puteam suporta asta, bine? 229 00:20:53,294 --> 00:20:56,756 Mi-aș dori să existe un truc pentru a face acest lucru mai ușor. - Atunci stai cu mine. 230 00:20:57,381 --> 00:21:00,968 Îți jur că nu mai fur și oală de fumat. Voi obține un loc de muncă. 231 00:21:01,343 --> 00:21:03,971 Vă rog! - Nu pot. 232 00:21:06,182 --> 00:21:08,184 Bine, atunci du-te. Haide, pierde-te! 233 00:21:08,851 --> 00:21:10,644 Du-te, pierde-te! 234 00:21:11,312 --> 00:21:14,982 Nu-mi pasă de tine. Am înţeles? Nu-mi pasă de tine! 235 00:21:15,357 --> 00:21:17,818 La început am vrut doar să o trag. 236 00:21:18,194 --> 00:21:21,322 Am încercat de toate, să-ți spui. 237 00:21:23,032 --> 00:21:27,369 Dar nu am reușit să o desprind. Apoi, la un moment dat, m-am gândit, 238 00:21:28,412 --> 00:21:31,999 — Hei, m-am îndrăgostit de ea. 239 00:21:33,042 --> 00:21:34,418 Gabriel... 240 00:21:34,794 --> 00:21:38,547 Când mă sărută treaz dimineața cu aceste buze ale ei dulci ca zahăr, 241 00:21:38,923 --> 00:21:41,467 Deschid ochii și mă gândesc 242 00:21:41,842 --> 00:21:44,720 O să dau afară. 243 00:21:48,766 --> 00:21:53,771 Apoi stăm în pat, bem cafea, fumăm o țigară și vorbim. 244 00:21:54,146 --> 00:21:55,189 vorbim. 245 00:21:55,564 --> 00:21:56,732 Doar vorbim non-stop. 246 00:21:57,107 --> 00:22:00,027 Ea este singura femeie care mă acceptă așa cum sunt. 247 00:22:00,402 --> 00:22:02,988 Ce tipă face asta în zilele noastre? 248 00:22:04,907 --> 00:22:06,659 De ce crezi s-a îndrăgostit de tine? 249 00:22:07,368 --> 00:22:10,287 Probabil că nu sunt ticălosul toată lumea mă ia pentru. 250 00:22:13,958 --> 00:22:15,668 Sigur nu vei lucra cu mine? 251 00:22:16,961 --> 00:22:21,215 Mă întâlnesc mâine cu unul dintre albanezi. O să întreb dacă au nevoie de altcineva. 252 00:22:21,590 --> 00:22:24,635 Bobby, uită. La naiba! Haide. 253 00:22:25,219 --> 00:22:26,804 La naiba? 254 00:22:33,894 --> 00:22:36,939 Ceyda, te-ai despărțit de el? 255 00:22:38,399 --> 00:22:40,317 Ei bine, nu-i așa că este grozav? 256 00:23:36,707 --> 00:23:39,877 De ce mi se întâmplă asta? De ce? Nu înțeleg. 257 00:23:40,252 --> 00:23:42,338 Aceste lucruri mi se întâmplă mereu! 258 00:23:42,922 --> 00:23:46,592 La naiba! Femeia aceea mă înnebunește. Mă înnebunește! 259 00:23:48,677 --> 00:23:52,723 Sunt speriat aici. La naiba! La naiba! 260 00:23:58,187 --> 00:24:02,900 De ce nu ai spart cealaltă fereastră? Aș avea rochia pentru Alice. Spune-mi de ce! 261 00:24:03,275 --> 00:24:07,154 Ar fi trebuit să-mi spui. Haide. - N-aş fi putut. - Hei, Costal! 262 00:24:07,529 --> 00:24:09,698 Costa... Uită-te la el! 263 00:24:10,074 --> 00:24:12,868 Nu-l enerva, omule! - Dar uite... - Nu-l enerva! 264 00:24:15,746 --> 00:24:21,418 Curva blestemată! - Hei, sunt urechile mele, sau vorbesti despre sora mea? 265 00:24:21,794 --> 00:24:24,088 Sora ta mai mică, îmi pare rău. 266 00:24:24,463 --> 00:24:26,757 Uneori uit. - Nu. 267 00:24:32,805 --> 00:24:35,099 Tatăl meu spune că ar trebui să te tunzi. - Are dreptate. 268 00:24:35,474 --> 00:24:39,019 Taie coama aia, omule. Arăți ca Isus! 269 00:24:39,395 --> 00:24:42,356 Eu sunt Isus, omule! Nu știai? 270 00:24:44,650 --> 00:24:46,151 Te iubesc, idiotule! 271 00:24:46,527 --> 00:24:51,699 Ce ar spune tatăl tău, dacă el a aflat că fiica lui se vede cu un grec? 272 00:24:52,074 --> 00:24:55,369 I-ar smulge capul. - Ce? Doar pentru că sunt grec? 273 00:24:55,744 --> 00:24:59,081 Nu, pentru că a intrat în pantalonii fiicei lui. - Și dacă aș fi turc? 274 00:24:59,456 --> 00:25:04,211 Ai fi o dezamăgire pentru părinții tăi. - Părinților mei? Nu înţeleg. 275 00:25:04,586 --> 00:25:05,754 Nu înțelegi? 276 00:25:06,130 --> 00:25:09,466 Uite, dacă ai fi turc în timp ce părinții tăi erau greci... 277 00:25:09,842 --> 00:25:13,387 Lasa prostiile, omule! - Nu înțelege! - Nu. Ştii de ce? 278 00:25:13,762 --> 00:25:16,015 Pentru că grecii miroase. 279 00:25:16,390 --> 00:25:20,644 Aș spune: „Grecii se furișează!” - Eu spun: „Unul pentru tine și unul pentru tine!” 280 00:25:21,020 --> 00:25:24,773 Du-te pe o bucată de carne sârbească și se învârte! - Oh da? 281 00:25:25,607 --> 00:25:28,694 Ești un nemernic. - Sigur că sunt un nemernic! 282 00:25:29,278 --> 00:25:32,114 Ce crezi? Hei, Nejo! 283 00:25:33,115 --> 00:25:37,453 Hei, Nejo, omule! - Mișto pălărie! - Ce fel de pălărie este? 284 00:25:37,828 --> 00:25:42,082 Multă vreme nu ne vedem, omule. - Când te-au dat afară? 285 00:25:47,212 --> 00:25:49,089 Hei, Nejo, idiotule. 286 00:26:06,982 --> 00:26:08,609 Oh, la naiba! 287 00:26:09,234 --> 00:26:10,486 Nu cred. 288 00:26:10,861 --> 00:26:12,821 Tipul ăla linge fata fetei tale. 289 00:26:13,197 --> 00:26:14,865 Îl lași să scape cu asta? 290 00:26:15,240 --> 00:26:18,035 Îl lași să scape cu asta? Ce fel de ticălos ești? 291 00:26:18,410 --> 00:26:21,955 Deci acesta este motivul tău! - Costa, pierde-te. - Ăsta e motivul tău? 292 00:26:22,331 --> 00:26:26,335 Lasă-o în pace! - Omule, enervează-te, și ia-ți prietenii cu tine! 293 00:26:26,710 --> 00:26:31,840 Ia-ți mâinile de pe mine, idiotule! - Sven, hai să mergem. - Bine, bine. 294 00:26:32,216 --> 00:26:34,718 E în regulă, bine? - Bine, bine... 295 00:26:38,972 --> 00:26:40,015 Sven, oprește-te! 296 00:26:40,390 --> 00:26:41,558 Sven, oprește-te, omule! 297 00:26:41,934 --> 00:26:45,270 Crezi că ai ceea ce trebuie, nenorocitule? - Bobby, oprește-te! 298 00:26:45,646 --> 00:26:48,440 Opreste-te! - Termină, haide. 299 00:26:51,110 --> 00:26:52,319 Sven! 300 00:26:56,073 --> 00:26:58,909 Sven, haide, omule! Lasă-i pe acești băieți în pace! 301 00:27:03,580 --> 00:27:04,580 Gabiriel! 302 00:27:09,586 --> 00:27:12,422 Opreste-te! - Ceyda, întoarce-te. 303 00:27:15,425 --> 00:27:16,969 Gabriel, oprește-te! 304 00:27:21,807 --> 00:27:23,684 Stop! 305 00:27:43,579 --> 00:27:47,624 Gabriel, a fost exact ca pe vremuri. Lasă-mă să te sărut, idiotule! 306 00:27:48,000 --> 00:27:49,668 Du-te dracu-te, la naiba! 307 00:27:50,127 --> 00:27:51,587 Ce e în neregulă cu tine? 308 00:27:51,962 --> 00:27:56,466 Nemernicilor! Tocmai am ieșit din închisoare, iti amintesti? Tocmai am iesit si acum asta! 309 00:27:56,842 --> 00:27:58,302 Relaxează-te, ce e în neregulă cu tine? 310 00:27:58,677 --> 00:28:03,182 Recunoaște că te-ai încurcat din nou! - Bine, am dat naibii. Îmi pare rău, deci? 311 00:28:03,557 --> 00:28:07,644 iti pare rau? la fel sunt eu. Pentru că ai stat cu nemernicii ca tine. 312 00:28:08,020 --> 00:28:09,605 E în regulă. - Nu e în regulă. 313 00:28:09,980 --> 00:28:11,857 Crezi că o vei aduce pe sora mea înapoi în acest fel? 314 00:28:12,232 --> 00:28:15,068 Atunci nu o cunoști prea bine. Acest lucru nu este în regulă. 315 00:28:15,444 --> 00:28:18,697 Tocmai am bătut un tip care nu mi-a greșit. 316 00:28:20,657 --> 00:28:23,660 La naiba cu amândoi. Mă duc acasă. Am nevoie de puțin somn. 317 00:28:25,871 --> 00:28:27,623 Ce e în neregulă cu el? 318 00:28:29,291 --> 00:28:31,126 El vrea să crească. 319 00:28:32,628 --> 00:28:34,379 Și îl reținem. 320 00:28:51,563 --> 00:28:53,941 E aproape zori. 321 00:28:54,316 --> 00:28:56,902 Vei veni să te rogi cu mine, fiule? 322 00:28:57,277 --> 00:28:59,696 Altă dată. Nu acum. 323 00:29:00,072 --> 00:29:03,033 Depinde de tine. Sa ai o dimineata buna. 324 00:29:14,795 --> 00:29:16,797 m-am gândit nu ai vrut sa te mai lupti! 325 00:29:17,172 --> 00:29:20,175 Când iubitul tău bate băieții mei, îi voi apăra, înțelegeți? 326 00:29:20,592 --> 00:29:22,469 Ești așa o mizerie, Ceyda. 327 00:29:23,011 --> 00:29:26,473 Ai vreo idee ce i-ai facut lui Costa? Tu? huh? 328 00:29:26,848 --> 00:29:29,393 De ce să te faci în public aici, în Altona? 329 00:29:29,768 --> 00:29:32,688 Fă-o oriunde vrei, dar nu aici! 330 00:29:33,397 --> 00:29:35,816 Cu cine mă înțeleg și unde nu este treaba ta. 331 00:29:36,191 --> 00:29:38,694 Te-am apărat mereu, blocat de tine. 332 00:29:39,069 --> 00:29:41,571 Amintește-ți că te-am protejat de mama și tata. 333 00:29:41,947 --> 00:29:45,409 Poți să stai afară cât de târziu vrei. Arată-mi o altă turcă care poate! 334 00:29:45,784 --> 00:29:47,244 Corect. 335 00:29:47,619 --> 00:29:51,331 Și când te-ai îndrăgostit de Costa, Am stat și eu lângă tine. 336 00:29:51,707 --> 00:29:54,960 Dar nu respect porcăria asta. Mă face să vomit! 337 00:29:55,919 --> 00:29:58,797 Nu pot alege de cine mă îndrăgostesc. 338 00:29:59,172 --> 00:30:00,757 Spui că vrei ce e mai bun pentru mine. 339 00:30:01,133 --> 00:30:05,429 Tipul ăsta nu se droghează, are bani, el este propriul lui om. Poate Costa să-mi ofere asta? 340 00:30:05,971 --> 00:30:07,222 Ceyda... 341 00:30:08,473 --> 00:30:09,725 Are nevoie de tine! 342 00:30:10,475 --> 00:30:12,728 Vrei să mă sacrific? 343 00:30:19,651 --> 00:30:20,944 Noapte bună. 344 00:30:37,794 --> 00:30:40,672 De ce ai renunțat la Silvio? 345 00:30:41,048 --> 00:30:44,509 M-a tratat ca pe un sclav. Nu a avut încredere în mine, știi? 346 00:30:44,885 --> 00:30:46,720 În plus, Silvio nu are stil. 347 00:30:47,095 --> 00:30:48,513 De ce nu a avut încredere în tine? 348 00:30:48,889 --> 00:30:52,309 Pentru că el este unchiul meu. - Silvio e unchiul tău? 349 00:30:52,684 --> 00:30:54,436 Sunt într-o mașină cu nepotul lui Silvio? 350 00:30:54,811 --> 00:30:56,646 Muhamer, dacă este... - Ascultă-mă! 351 00:30:57,022 --> 00:31:00,025 Dacă ai probleme în familie și vreau să se răzbune, 352 00:31:00,400 --> 00:31:03,904 atunci ieși afară acum, înainte să te dau afară! 353 00:31:04,696 --> 00:31:07,824 Mama spunea mereu: „Nu te implica niciodată cu sârbii”. 354 00:31:10,243 --> 00:31:13,246 De ce ar trebui să mă implic cu tine? - De ce? 355 00:31:13,789 --> 00:31:17,834 Pentru că sunt bun, de aceea. - „Pentru că sunt bine, de aceea”. 356 00:31:27,260 --> 00:31:28,887 Deci ești bun, nu? 357 00:31:30,722 --> 00:31:32,682 Îl vezi pe țiganul ăla de acolo? 358 00:31:33,809 --> 00:31:35,977 Bine. Ciao. 359 00:31:38,563 --> 00:31:41,983 Îmi datorează mulți bani. Doar că nu-l voi da înapoi. 360 00:31:42,359 --> 00:31:46,738 „Mâine”, spune el. A fost spunându-mi că timp de o săptămână, „Mâine”. 361 00:31:47,114 --> 00:31:49,741 Ar trebui să ies și să-i dau cu piciorul în fund. 362 00:31:52,285 --> 00:31:53,912 Eşti bun? 363 00:31:54,287 --> 00:31:55,539 Arătaţi-mi. 364 00:31:56,331 --> 00:32:00,585 Vrei să-i lovesc fundul? - Fă-o și ești angajat. 365 00:32:00,961 --> 00:32:04,714 Angajat ca ce? - Fă-o sau pleacă de aici. 366 00:32:08,301 --> 00:32:10,053 Bine, o voi face. 367 00:32:11,012 --> 00:32:12,848 Nu te voi ajuta. 368 00:32:53,638 --> 00:32:55,098 Îl cunoști pe Muhamer? 369 00:32:55,474 --> 00:32:57,893 Îl cunoști pe Muhamer? Tipul de acolo. Îl cunoști pe Muhamer. 370 00:32:58,268 --> 00:33:00,604 Îi datorezi bani. Dă-mi banii. 371 00:33:00,979 --> 00:33:05,442 Dă-mi banii sau îți smulg fața, prostule! 372 00:33:06,401 --> 00:33:09,362 Și nu mai veni aici, sau esti mort. 373 00:33:16,119 --> 00:33:19,039 Ai plătit acei kurzi să facă asta? - Mai bine. 374 00:33:20,207 --> 00:33:25,462 le cunosc. Sunt dealeri. le-am spus tipul vindea H pe strada lor. 375 00:33:26,213 --> 00:33:27,422 ce ai facut? 376 00:33:27,797 --> 00:33:30,592 Am intrat și am spus: „Tipul de acolo, 377 00:33:30,967 --> 00:33:33,470 el vinde H în cartierul tău. 378 00:33:33,845 --> 00:33:36,640 Știu că nu este treaba mea...” Au luat-o razna. 379 00:33:37,015 --> 00:33:40,852 asta ai spus? - Asta am spus. - Ai făcut-o? - Am făcut-o. 380 00:33:41,978 --> 00:33:43,355 Nu e rău. 381 00:33:43,730 --> 00:33:46,107 Și l-au cumpărat complet. 382 00:33:48,443 --> 00:33:50,362 Nu cred. - Da. 383 00:33:50,737 --> 00:33:52,572 "El vinde H!" 384 00:33:53,198 --> 00:33:57,953 Foarte tare. - Au ieșit cu toții și am stat acolo, gândindu-mă, 385 00:33:58,328 --> 00:33:59,579 „Nu-i rău.” 386 00:33:59,955 --> 00:34:02,165 Ești bărbatul meu. Ești bărbatul meu. 387 00:34:02,541 --> 00:34:05,043 Ești înăuntru. Da, ești înăuntru. - Da! 388 00:34:05,460 --> 00:34:07,921 Să trecem la treabă! - Ce? 389 00:34:08,296 --> 00:34:09,631 Am o slujbă pentru tine. 390 00:34:10,131 --> 00:34:11,466 Mulțumesc, dar nu sunt sigur. 391 00:34:11,841 --> 00:34:14,261 Taie prostiile. Ai vrut o slujbă, iată una. 392 00:34:14,636 --> 00:34:16,846 Nu la poștă! Glumești. 393 00:34:17,222 --> 00:34:19,766 Luptă pentru asta. Fă ceva. 394 00:35:05,437 --> 00:35:07,480 Nu pot fura. Nu trebuie să mai fur niciodată, Bobby! 395 00:35:08,023 --> 00:35:10,233 Cine a spus asta? Mortul de pe cruce? 396 00:35:11,151 --> 00:35:13,945 Mortul pe cruce, a murit și pentru păcatele tale. 397 00:35:14,321 --> 00:35:17,907 Nu am niciun păcat. - Un semn de la Dumnezeu. Nu trebuie să fur din nou. 398 00:35:18,283 --> 00:35:19,326 Bucură-te! 399 00:35:19,701 --> 00:35:23,079 Da, dar am nevoie de o sută. Aveam de gând să fur o bicicletă. 400 00:35:26,708 --> 00:35:31,463 Ia-o, am destul. - Bobby, o vei primi înapoi. Mulțumesc, omule. 401 00:35:33,340 --> 00:35:35,508 Vreau să iei astea. 402 00:35:35,884 --> 00:35:39,220 Două cincizeci sunt o povară. Luați nota C. E mai îngrijit. 403 00:35:39,596 --> 00:35:42,265 Costa, doi cincizeci au stil. Câte unul în fiecare mână. 404 00:35:42,641 --> 00:35:45,518 Asta e porcărie. - Eşti ticălos. - Sunt prost? De ce sunt rahat? 405 00:35:45,894 --> 00:35:49,564 De ce îi spui prostiile astea? - Băieți, băieți, băieți! 406 00:35:50,899 --> 00:35:53,902 Acesta este pentru tine. Acesta este pentru tine. 407 00:35:54,694 --> 00:35:56,863 Și acesta este pentru mine, bine? 408 00:36:03,536 --> 00:36:06,748 Bună, dragă. - Arăți deștept. 409 00:36:09,876 --> 00:36:12,629 Am un bărbat frumos. - Asta e o minciună. 410 00:36:13,004 --> 00:36:15,632 Nu! - Am o femeie foarte frumoasă. 411 00:36:25,225 --> 00:36:28,853 Știți cine ne-a invitat la cina într-o oră? - Nu. 412 00:36:29,229 --> 00:36:31,940 Cine? - Ne-a invitat mafia! 413 00:36:33,441 --> 00:36:35,819 Nu este o glumă, este adevărat. 414 00:36:37,112 --> 00:36:38,947 nu am chef. 415 00:36:39,322 --> 00:36:43,660 Nu ai chef? Șeful meu vrea să te întâlnesc. E un tip cool. - Nu... 416 00:36:44,035 --> 00:36:47,539 Nu am chef de mafie. În plus, nu am cu ce să mă îmbrac. 417 00:36:48,456 --> 00:36:52,794 Nu ai ce purta. Văd, văd, văd. 418 00:36:53,503 --> 00:36:56,464 Dacă aș avea ceva de îmbrăcat pentru tine, ai promite ca vei veni? 419 00:36:56,840 --> 00:36:58,883 Ar trebui să-mi placă. 420 00:37:12,063 --> 00:37:13,690 Hei, ce zici? 421 00:37:15,316 --> 00:37:16,735 Ești nebun. 422 00:37:20,572 --> 00:37:21,948 Cum este? 423 00:37:23,408 --> 00:37:25,034 Delicios, într-adevăr! 424 00:37:25,410 --> 00:37:27,829 Da, este comestibil. - Comestibile? 425 00:37:28,204 --> 00:37:30,665 M-aș putea scălda în chestia asta. 426 00:37:31,708 --> 00:37:34,294 Este singurul italian decent in cartier. 427 00:37:34,669 --> 00:37:36,588 Îi cunosc bine pe băieții ăștia. 428 00:37:36,963 --> 00:37:38,840 Am fost împreună la închisoare. 429 00:37:39,257 --> 00:37:41,634 Trebuie să fie sicilieni, nu? 430 00:37:42,635 --> 00:37:45,096 Mafiosi, nu? - Hoții de mașini. 431 00:37:53,062 --> 00:37:54,147 Si ce faci? 432 00:37:54,939 --> 00:37:57,066 Ceea ce fac? 433 00:37:58,276 --> 00:37:59,319 eu mananc. 434 00:38:01,613 --> 00:38:05,325 Bobby spune că ești un om important pe aici. - A spus asta? 435 00:38:08,328 --> 00:38:09,829 Am un bordel. 436 00:38:16,002 --> 00:38:19,255 Dacă mi-ai fi spus un proxenet ne cumpăra paste, nu aș fi venit. 437 00:38:21,090 --> 00:38:23,301 Ce ai împotriva proxeneților? 438 00:38:23,885 --> 00:38:28,306 Este o treabă respectată aici. Și oferă o mulțime de avantaje fiscale. 439 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 Un job respectat? 440 00:38:32,101 --> 00:38:35,730 Ești mai primitiv decât credeam. - E suficient, Alice, bine? 441 00:38:41,236 --> 00:38:43,947 Ești în greva foamei acum? 442 00:38:45,240 --> 00:38:47,992 Bine. Să încercăm din nou. 443 00:38:48,368 --> 00:38:49,994 Eu sunt Muhamer. 444 00:38:50,745 --> 00:38:51,996 Plec. Vii? 445 00:38:52,705 --> 00:38:56,543 Hei, Alice, relaxează-te. Beți vin, mâncați paste, bucurați-vă de seară. 446 00:38:57,502 --> 00:38:58,586 vii? 447 00:39:09,472 --> 00:39:11,182 Dă-i drumul. 448 00:39:19,357 --> 00:39:22,110 Prietena ta se gândește ea este mai bună decât noi. 449 00:39:25,071 --> 00:39:28,408 Dacă ea acționează pe tine, plesnește-o. 450 00:39:30,243 --> 00:39:31,995 Acum mănâncă. 451 00:39:34,622 --> 00:39:37,667 Sven era atât de supărat, aproape că s-a dus la poliție. 452 00:39:38,042 --> 00:39:41,129 L-ai sfătuit să nu facă asta. - Corect! 453 00:39:42,422 --> 00:39:43,965 Mulţumesc. 454 00:39:46,509 --> 00:39:49,387 Uită-l pe Sven, aproape că m-am dus eu. 455 00:39:50,096 --> 00:39:53,433 Atunci te-ai întoarce la închisoare. Pentru viață. 456 00:39:56,311 --> 00:39:57,478 Rochie sexy! 457 00:40:00,773 --> 00:40:03,568 Ai chef să-mi bati iubitul? 458 00:40:03,943 --> 00:40:05,653 Tipul ăla drăguț? 459 00:40:06,029 --> 00:40:08,281 Nu e drăguț. El este un ticălos. - Ce s-a întâmplat? 460 00:40:09,741 --> 00:40:13,453 Am fost la cina cu un idiot. Bobby mi-a spus că este noul lui șef. 461 00:40:13,828 --> 00:40:15,872 Se pare că tipul e un proxeneț. 462 00:40:16,247 --> 00:40:18,708 A fost prea mult. am plecat. - Și Bobby? 463 00:40:21,544 --> 00:40:22,962 A rămas pe loc. 464 00:40:24,380 --> 00:40:26,132 Care era numele lui? 465 00:40:26,883 --> 00:40:29,260 Muhamer, sau nemernic. 466 00:40:32,847 --> 00:40:34,599 Îl cunoști? 467 00:40:34,974 --> 00:40:36,893 Am auzit de el. 468 00:40:37,268 --> 00:40:38,561 Ce? 469 00:40:39,228 --> 00:40:41,856 Ei bine, că e un nemernic, de exemplu. 470 00:40:42,857 --> 00:40:45,234 Nemernicul acela mi-a stricat noaptea. 471 00:40:45,610 --> 00:40:49,030 Oh, haide, noaptea e încă tânără. 472 00:40:49,572 --> 00:40:51,115 Are dreptate. 473 00:41:10,134 --> 00:41:12,261 Ar fi trebuit să te întâlnești mai devreme. 474 00:41:14,055 --> 00:41:15,682 Păcat că nu l-am vizitat niciodată. 475 00:41:20,520 --> 00:41:22,438 Dar tu și Bobby? 476 00:41:25,108 --> 00:41:26,818 Mă pune pe nervi. 477 00:41:27,193 --> 00:41:30,071 Uneori mă gândesc trăiește pe altă planetă. 478 00:41:30,446 --> 00:41:33,700 Nu-l înțeleg. Suntem pe lungimi de undă diferite. 479 00:41:34,075 --> 00:41:37,537 Nu înţeleg. - Nici eu. 480 00:41:51,926 --> 00:41:53,761 Acesta este Svenny-Manny. - Sven! 481 00:41:54,137 --> 00:41:55,513 Hi. - Bună, Alice. 482 00:41:55,888 --> 00:41:59,308 De unde știi că o cheamă Alice? - Mi-ai spus. - Corect. 483 00:42:05,231 --> 00:42:06,649 Gabriel. 484 00:42:11,070 --> 00:42:12,280 Sven. 485 00:42:13,239 --> 00:42:15,408 Îmi pare rău pentru nasul tău, omule. 486 00:42:15,783 --> 00:42:17,827 Îmi pare rău pentru buza ta. 487 00:42:19,328 --> 00:42:22,582 Să plecăm de aici. - Unde te duci? 488 00:42:22,957 --> 00:42:24,500 Ei bine, afară de aici! 489 00:42:37,096 --> 00:42:38,639 Mi-e foame! 490 00:42:39,015 --> 00:42:42,852 Credeam că tocmai ai luat cina. - N-am mâncat nimic. 491 00:42:54,322 --> 00:42:55,740 Bine, atunci hai să mergem. 492 00:42:56,115 --> 00:42:57,325 Bine. 493 00:43:00,745 --> 00:43:02,538 Voi fi cu tine. 494 00:43:13,966 --> 00:43:18,137 Chiar vrei să te muți în Turcia? - Da. 495 00:43:19,597 --> 00:43:20,681 De ce? 496 00:43:21,140 --> 00:43:23,476 M-am gândit la asta în timp ce eram în închisoare. 497 00:43:25,311 --> 00:43:29,315 Stai în celula ta, și ești singur. 498 00:43:31,943 --> 00:43:34,028 Îți spun când să te ridici, 499 00:43:34,403 --> 00:43:37,406 când să mergi, când să mănânci. Tot. 500 00:43:39,200 --> 00:43:41,369 Singurul lucru ei nu pot lua sunt visele tale. 501 00:43:42,495 --> 00:43:44,247 În Turcia nu ești niciodată singur. 502 00:43:44,747 --> 00:43:48,918 Toată lumea îi cunoaște pe toată lumea. Rude de pretutindeni. E cald. În viaţă. 503 00:43:49,293 --> 00:43:51,045 Ce vei face pentru a trăi? 504 00:43:51,420 --> 00:43:55,299 Mereu am visat să alerg o cafenea pe plajă de pe coasta de sud. 505 00:43:56,259 --> 00:43:59,887 Stai pe plajă toată ziua, inchiriez barci... 506 00:44:00,763 --> 00:44:02,306 uite la fete... 507 00:44:02,682 --> 00:44:05,059 Aș fi chiar lângă valuri. 508 00:44:05,601 --> 00:44:07,186 Știi ce este grozav la valuri? 509 00:44:09,397 --> 00:44:10,565 Nu se opresc niciodată. 510 00:44:14,694 --> 00:44:16,612 Pot să vă întreb ceva? 511 00:44:18,239 --> 00:44:20,867 Bobby și tu, cum v-ați adunat? 512 00:44:21,826 --> 00:44:24,662 De ce vrei să știi? - Sunt curios. 513 00:44:26,747 --> 00:44:30,710 Am fost într-o zi la film cu Ceyda. Ea l-a adus pe Costa, el l-a adus pe Bobby. 514 00:44:31,294 --> 00:44:32,336 Atunci ce? 515 00:44:33,254 --> 00:44:35,715 Nici idee. M-a interesat. 516 00:44:36,799 --> 00:44:42,471 Pe de o parte era amuzant și fermecător, pe de altă parte era un macho. 517 00:44:45,808 --> 00:44:47,518 Crezi că sunt un macho? 518 00:44:50,730 --> 00:44:51,939 Ceva. 519 00:45:01,240 --> 00:45:03,910 Cu ce ​​iti datorez? - Scuzați-mă? 520 00:45:04,285 --> 00:45:07,205 Ei bine, ești șofer de taxi, m-ai condus. 521 00:45:08,456 --> 00:45:09,832 Uită-l. 522 00:45:10,708 --> 00:45:11,834 Multumesc. 523 00:45:16,005 --> 00:45:18,674 Noapte bună, Gabriel. - Noapte bună, Alice. 524 00:45:19,050 --> 00:45:20,635 Vise plăcute. 525 00:45:21,177 --> 00:45:22,470 Şi tu. 526 00:45:38,819 --> 00:45:42,198 Gabriel, ce te-a ținut? - Cenk, lasă-mă să te sărut. 527 00:45:42,740 --> 00:45:45,952 Încetează sărutul ăla. - Arata bine! - Dă-mi banii. 528 00:45:47,495 --> 00:45:48,788 Da! 529 00:45:50,706 --> 00:45:51,958 Asta e tot? - Asta e tot. 530 00:45:52,333 --> 00:45:55,962 Te aștept o oră pentru 30 de mărci? - Pentru 30 de mărci. Îmi pare rău. Pot explica. 531 00:45:56,337 --> 00:45:59,548 Ce ai făcut tot timpul? - Conduceți prin Altona pentru doar două tarife. 532 00:45:59,924 --> 00:46:02,843 Două tarife? - Nu te supara. - Nu sunt supărat! 533 00:46:03,970 --> 00:46:08,391 De ce rânjiți? Ești lapidat? - Nu sunt lapidat. Sunt fericit, omule! 534 00:46:08,766 --> 00:46:11,394 Are sâni? - Hei... 535 00:46:12,353 --> 00:46:14,397 E o micuță dulce din Altona. 536 00:46:14,772 --> 00:46:19,402 Trebuie să fie foarte dulce, dacă mă faci așteptați o oră. - Cenk, îmi pare rău. 537 00:46:19,777 --> 00:46:21,112 Uită-l. 538 00:46:22,613 --> 00:46:26,242 Ce ai pe buza ta? - Am avut un cos mic. 539 00:46:27,451 --> 00:46:29,328 Obișnuiam să le iau și eu. 540 00:46:31,205 --> 00:46:32,790 O cunosc? 541 00:46:33,541 --> 00:46:35,001 Nu crede. 542 00:46:38,671 --> 00:46:40,381 Este grav? 543 00:46:40,923 --> 00:46:42,049 Nu... 544 00:46:52,643 --> 00:46:54,729 Deci, îți place? 545 00:46:55,354 --> 00:46:57,481 Îmi place? 546 00:46:57,982 --> 00:46:59,150 Îmi place! 547 00:46:59,525 --> 00:47:00,901 Atunci cumpără-l. 548 00:47:01,736 --> 00:47:02,778 Cât costă? 549 00:47:03,154 --> 00:47:05,740 În mod normal... 500. 550 00:47:06,115 --> 00:47:08,159 Aceste lucruri sunt greu de obținut. 551 00:47:08,534 --> 00:47:11,746 Dar voi băieți doriți să faceți afaceri. 552 00:47:13,414 --> 00:47:14,915 Îmi placi. 553 00:47:16,083 --> 00:47:20,254 Deci, pentru că ești tu... 400. 554 00:47:30,264 --> 00:47:31,307 300. 555 00:47:33,267 --> 00:47:36,187 Își va face drumul. - Sigur ai nevoie de ea? 556 00:47:36,979 --> 00:47:39,023 Sunt sigur că va aduce noroc. 557 00:47:42,526 --> 00:47:43,819 Mai ai ceva? 558 00:47:46,197 --> 00:47:48,824 Bine, bine, bine! 559 00:47:50,493 --> 00:47:53,454 Ceea ce faci cu ei este treaba ta. 560 00:47:54,330 --> 00:47:56,624 Indiferent dacă vrei să-ți omori rivalii, 561 00:47:56,999 --> 00:48:00,878 înarmează-ți băieții sau vinde-i mai departe, nu-mi pasă. 562 00:48:01,253 --> 00:48:05,091 Îți voi face o afacere foarte bună, dar ar trebui să știi un lucru. 563 00:48:05,758 --> 00:48:07,343 Chestia asta... 564 00:48:08,135 --> 00:48:09,720 este chiar bun. 565 00:48:10,096 --> 00:48:11,722 Aruncă o privire. 566 00:48:14,517 --> 00:48:18,479 Dacă vă plac, cumpărați-le. Dacă nu, uită-l. Le pot vinde oriunde. 567 00:48:27,738 --> 00:48:30,074 Da, cred că suntem în afaceri. 568 00:48:30,616 --> 00:48:31,742 Bine. 569 00:48:36,080 --> 00:48:37,915 Pot să vă întreb ceva? 570 00:48:38,916 --> 00:48:40,000 Întreabă. 571 00:48:42,962 --> 00:48:45,047 Lasă-mă să mă ocup de această afacere. 572 00:48:46,799 --> 00:48:48,759 Știam că va veni. 573 00:48:50,594 --> 00:48:54,723 Ești nebun. Durează ani înainte să te descurci cu o astfel de afacere. 574 00:48:55,099 --> 00:49:00,187 De ce? L-am învăluit pe tip degetul meu mic. - Asta crezi tu. 575 00:49:00,563 --> 00:49:02,481 Asta crezi tu. 576 00:49:03,065 --> 00:49:07,111 A vrut să-l vândă cu 500. - Acum ascultă-mă. 577 00:49:08,154 --> 00:49:10,030 Tatăl meu spunea mereu: 578 00:49:10,781 --> 00:49:13,909 „Ofertele mari sunt pentru bărbați mari”. 579 00:49:14,743 --> 00:49:18,456 Crezi că ești un om mare? - Hei, dar aș putea deveni unul. 580 00:49:18,831 --> 00:49:23,669 As putea invata multe de la tine si sunt bine. - Sunt o școală? Arăt ca o școală? 581 00:49:25,754 --> 00:49:28,466 Nu, dar ești ca un maestru. 582 00:49:31,427 --> 00:49:35,431 Măcar lasă-mă să încerc. Lasă-mă să încerc. 583 00:49:40,895 --> 00:49:44,064 Tu ești un pic ca mine când eram tânăr. 584 00:49:46,609 --> 00:49:48,444 Un pic rugrat. 585 00:50:01,916 --> 00:50:03,792 Sunt un pic ca el! 586 00:50:09,673 --> 00:50:13,719 Corect băieți, nu putem viziona un videoclip la mine. Mi-am vândut VCR-ul săptămâna trecută. 587 00:50:14,094 --> 00:50:16,972 Nici la mine nu pot merge. Tatăl meu ne-ar invita să ne rugăm. 588 00:50:17,348 --> 00:50:21,018 Să ne uităm la asta la Alice. Eu nu am oricum am văzut-o de la cina aceea proastă. 589 00:50:21,393 --> 00:50:24,021 Am văzut-o aseară. - Ai văzut-o aseară? 590 00:50:24,396 --> 00:50:27,441 Da. - Deci ce a spus ea? 591 00:50:28,108 --> 00:50:30,986 Albaneza a luat-o pe nervi, asta a spus ea. 592 00:50:32,279 --> 00:50:33,614 Ce crezi despre ea? 593 00:50:34,114 --> 00:50:36,742 De cine? - Fata mea. 594 00:50:37,618 --> 00:50:39,036 E drăguță. 595 00:50:39,411 --> 00:50:41,121 E o cățea. 596 00:50:42,581 --> 00:50:44,124 Nu te înțeleg, omule. 597 00:50:44,500 --> 00:50:48,504 Ai o femeie minunată. Are creier, deține un magazin. 598 00:50:48,879 --> 00:50:52,174 E drăguță și dulce. Deci de ce vorbești despre ea așa? 599 00:50:52,550 --> 00:50:55,261 Pentru că m-a prostit în fața șefului meu, de aceea! 600 00:50:55,636 --> 00:50:58,264 Ea nu te-a făcut prost. Te-ai făcut prost. 601 00:50:58,639 --> 00:51:00,432 Întâlnindu-te cu ticălosul ăla. 602 00:51:07,856 --> 00:51:10,943 Renunță, băieți. - Nici nu am început. 603 00:51:12,403 --> 00:51:14,530 Chestia e, omule, că renunț. 604 00:51:14,905 --> 00:51:17,950 Nu te poți opri. Ai fost vând droguri de când te cunosc. 605 00:51:18,325 --> 00:51:21,996 Al doilea nume este Dope. Ești nebun. Nu te poți opri din fumat. 606 00:51:22,371 --> 00:51:24,582 Dar de când mă cunosc, Am avut probleme. 607 00:51:24,957 --> 00:51:27,042 Pe vremuri erau mici, acum sunt mari. 608 00:51:28,460 --> 00:51:32,381 Unii dintre ei sunt atât de departe, ajung în frigiderul meu. 609 00:51:33,048 --> 00:51:34,758 Nu ai ce mânca. 610 00:51:35,301 --> 00:51:38,220 Zilele trecute, de exemplu, Am vrut să merg la mașina mea. 611 00:51:38,679 --> 00:51:41,432 Cobor, în stradă, du-te spre mașina mea mică, 612 00:51:41,807 --> 00:51:43,601 dar nu gasesc prostia! 613 00:51:43,976 --> 00:51:49,023 Am un Ford Fiesta mic, negru, cu autocolante „Pisici” pe lateral. 614 00:51:49,398 --> 00:51:52,067 Încep să caut chestia. Iese în evidență, nu poți rata. 615 00:51:52,443 --> 00:51:54,194 Dar nu o pot găsi. 616 00:51:54,570 --> 00:51:57,906 Ei bine, la un moment dat l-am găsit, trei străzi mai jos de drum. 617 00:51:58,282 --> 00:52:02,411 Observ mașina, așa că vreau du-te acolo și intră... 618 00:52:02,870 --> 00:52:04,663 Nu am adus cheile! 619 00:52:05,039 --> 00:52:08,334 Nejo, ăsta nu este motiv să renunți! - Ni se întâmplă tot timpul. 620 00:52:08,709 --> 00:52:10,669 O cheie aici, o cheie acolo... 621 00:52:11,045 --> 00:52:16,258 Așa că mă gândesc: „Bine, fără cheie, acum ce? Chiar merg pe jos până acasă? 622 00:52:17,509 --> 00:52:20,471 Sau conectez chestia la cald? La urma urmei, este mașina mea.” 623 00:52:20,846 --> 00:52:23,223 Așa că mă gândesc, "Nejo, conectează-te la cald." Deci bam...! 624 00:52:23,599 --> 00:52:26,435 Deschid ușa, intru... conectează-o 625 00:52:26,810 --> 00:52:29,063 și pleacă. Pe drum observ... 626 00:52:29,438 --> 00:52:32,232 „Hei, nu mi-am mișcat niciodată mâinile!” 627 00:52:32,608 --> 00:52:36,737 În mod normal, mișcați mâna în timp ce conduceți. Știi... unelte! 628 00:52:37,446 --> 00:52:38,822 Este automat! 629 00:52:39,239 --> 00:52:42,159 Nu-ți face griji pentru asta. Si eu conduc unul. E grozav în oraș. 630 00:52:42,534 --> 00:52:46,538 Chestia este că Ford Fiesta, negru, mic cu autocolantul dulce „Pisici” pe lateral 631 00:52:46,914 --> 00:52:48,999 nu este automat, are cutie de viteze, omule! 632 00:52:50,250 --> 00:52:52,628 A furat chestia! - Sălbatic! 633 00:52:53,003 --> 00:52:56,590 Așa că mă gândesc: „Înainte de a fi futut, mai bine trageți la bordură, 634 00:52:56,965 --> 00:52:59,843 parchează chestia și ieși afară.” Ştii? 635 00:53:00,219 --> 00:53:02,096 „Ieși afară și mergi acasă”. Ştii? 636 00:53:04,139 --> 00:53:07,851 Așa că ies și vreau să iau metroul, dar mă gândesc: "La dracu, fără țigări!" 637 00:53:08,227 --> 00:53:10,229 Înapoi la mașină. Aceasta... 638 00:53:10,604 --> 00:53:15,150 Aici lucrurile devin ilegale. Știu că nu este mașina mea, dar urcă oricum. 639 00:53:15,526 --> 00:53:19,905 Ușa e deschisă. Caut tigari. Nimic. Deschid torpedoul... 640 00:53:22,157 --> 00:53:26,370 Acum problema mea este la frigider. - Deci ce e acolo? Un cadavru, sau ce? 641 00:53:38,048 --> 00:53:39,258 O armă, omule! 642 00:53:40,384 --> 00:53:43,429 Habar nu a cui este, dar nu-l vreau prin preajmă. 643 00:53:43,804 --> 00:53:46,223 o vand. Costa? 644 00:53:46,890 --> 00:53:47,975 Este încărcat? 645 00:53:48,350 --> 00:53:49,810 Este încărcat ca naiba! 646 00:53:50,352 --> 00:53:52,312 Nejo, păstrează-l. Am venit după droguri, omule. 647 00:53:53,647 --> 00:53:54,647 Bobby? 648 00:53:59,778 --> 00:54:02,030 Vezi asta? Vezi asta? 649 00:54:02,406 --> 00:54:04,283 Ascultă asta! Ascultă asta, omule! 650 00:54:05,784 --> 00:54:08,662 Acum pot... Blam! Vina! Vina! 651 00:54:09,621 --> 00:54:13,417 Ce vrei cu arma aia, omule? - Nimic. Îl port pentru protecție. 652 00:54:13,792 --> 00:54:16,503 Nu port unul și încă mă simt în siguranță. 653 00:54:17,129 --> 00:54:21,592 Dar fiind șofer de taxi ai putea folosi unul. - Nu am nevoie de rahat! 654 00:54:21,967 --> 00:54:25,846 O să împuști un polițist care te percheziționează? - Nu-mi place asta. 655 00:54:26,221 --> 00:54:30,058 Îl port ca un talisman, ca un lant, aduce noroc! 656 00:54:31,310 --> 00:54:33,312 Nu te dracu cu mine. 657 00:54:33,687 --> 00:54:35,898 Văd o femeie goală lângă mine, așa că o trag. 658 00:54:36,273 --> 00:54:38,317 Am un kebab în mână, așa că îl mănânc. 659 00:54:38,692 --> 00:54:41,695 Și dacă am o armă proastă, O să-l folosesc, înțelegi? 660 00:54:45,115 --> 00:54:47,242 Hai să luăm un film, bine? 661 00:54:49,703 --> 00:54:53,123 E doar o prostie! - Este imposibil. - Zboară la mii de metri. 662 00:54:53,499 --> 00:54:56,543 Total imposibil. Ce porcărie. 663 00:55:06,053 --> 00:55:07,638 Mișto film. 664 00:55:08,263 --> 00:55:11,391 Nu a fost chiar atât de grozav. - Am crezut că e o porcărie. 665 00:55:11,767 --> 00:55:14,978 Pe deplin, omule. Ar fi trebuit să luăm "Scarface". 666 00:55:15,354 --> 00:55:20,067 Primim întotdeauna „Scarface”. - Pentru că are Regele în el: Pacino! 667 00:55:20,442 --> 00:55:22,236 Știi, Pacino! 668 00:55:23,570 --> 00:55:28,450 Și nu Ming Fang Yong Chong, sau cum îl cheamă, omule. 669 00:55:28,826 --> 00:55:32,621 Sapi Pacino, nu? - Pacino e un tip tare. 670 00:55:32,996 --> 00:55:36,250 E atârnat ca un dinozaur. Tipul are cojone gigantice. 671 00:55:36,625 --> 00:55:40,671 Cântăresc cel puțin 50 de kilograme. Știi ce vreau să spun? 672 00:55:43,340 --> 00:55:44,967 Uite, așa e... 673 00:55:45,342 --> 00:55:48,846 Tu visezi la mare, nu-i așa? 674 00:55:49,221 --> 00:55:54,601 Visezi să vinzi Coca-Cola, ce știu eu, să închiriez bărci... 675 00:55:54,977 --> 00:55:57,354 și de soare și chestii de genul ăsta. 676 00:55:57,980 --> 00:56:00,816 Vezi? Și visez la bani. 677 00:56:01,191 --> 00:56:05,404 Visez cățele negre cu sânii mari mergând pe străzi 678 00:56:05,779 --> 00:56:10,158 aduc banii acasă, știi? Visez la faimă. 679 00:56:11,410 --> 00:56:13,704 Visezi la faimă? - Visez la faimă. 680 00:56:14,830 --> 00:56:18,792 Atunci fii actor, omule! - Un punct pentru el. 681 00:56:22,170 --> 00:56:23,505 Actor? 682 00:56:26,842 --> 00:56:28,802 Când se întoarce Alice? 683 00:56:33,265 --> 00:56:35,726 Ai vrea să știi, nu-i așa? 684 00:56:36,894 --> 00:56:39,187 Hai să jucăm un joc. 685 00:56:41,481 --> 00:56:45,193 Ai chef să joci un joc? - Deci spune-ne, ce fel de joc? 686 00:56:46,111 --> 00:56:49,656 Pe cine cade cenușa este lovit în față. 687 00:56:50,824 --> 00:56:54,077 Dar trebuie să fie o lovitură potrivită. - Desigur. - O lovitură potrivită? 688 00:56:54,453 --> 00:56:56,413 Greu. - Foarte greu. 689 00:56:56,788 --> 00:56:59,541 Și cumpără o rundă. - Și cumpără și el o rundă. 690 00:56:59,917 --> 00:57:02,419 Cred că este o idee bună. - Deci hai să ne jucăm. 691 00:57:02,794 --> 00:57:07,132 Și ești sigur că vei merge împreună? - Da, desigur! Am început, ai grijă. 692 00:57:08,884 --> 00:57:12,262 Nu am vrut să spun așa. - Încă contează. 693 00:57:12,804 --> 00:57:13,931 Nu pot să respir! 694 00:58:04,564 --> 00:58:07,401 Hei, Saloniki, taci deja. 695 00:58:46,398 --> 00:58:48,108 Vrei niște cafea? 696 00:58:49,818 --> 00:58:51,987 Nu, mulțumesc. Du-te înapoi la culcare. 697 00:58:57,367 --> 00:58:59,536 Dimineaţă. - Dimineaţa. 698 00:59:03,874 --> 00:59:05,292 Bună, Bobby. 699 00:59:08,045 --> 00:59:10,047 Somn prost de noapte? 700 00:59:12,382 --> 00:59:15,343 Ce-i asta? Nu mai primesc un sărut? 701 00:59:19,431 --> 00:59:20,849 vreau si eu un sarut. 702 00:59:21,224 --> 00:59:22,476 Costa... 703 00:59:27,230 --> 00:59:28,440 Hei iubito... 704 00:59:30,650 --> 00:59:31,693 Iubitule! 705 00:59:32,652 --> 00:59:34,154 Aşezaţi-vă. 706 00:59:41,912 --> 00:59:45,123 Acea cascadorie pe care ai făcut-o zilele trecute la restaurant... 707 00:59:45,916 --> 00:59:49,252 A fost suficient să mă îmbolnăvească. - Nu trebuia să mă târâi. 708 00:59:50,337 --> 00:59:52,089 Știu. 709 00:59:52,464 --> 00:59:56,093 Dar tipul a vrut să o cunoască pe femeie iubesc. Ce-i așa de rău în asta? 710 00:59:56,718 --> 00:59:57,803 Mi-a făcut rău. 711 00:59:59,012 --> 01:00:01,807 știi Care este problema ta, prințesă? 712 01:00:02,808 --> 01:00:05,936 Tipul era prea sincer. - Eşti nebun. 713 01:00:11,149 --> 01:00:13,944 Cum a mers cu Gabriel? Te-ai distrat bine? 714 01:00:14,319 --> 01:00:17,405 Puțin dans, puțină băutură... Spune-mi. Nu mi-ai spus niciodată despre asta. 715 01:00:18,323 --> 01:00:22,619 Începi să mă deranjezi. - Mă deranjezi tot timpul! 716 01:00:22,994 --> 01:00:24,579 Așa că pierdeți-vă! 717 01:00:26,832 --> 01:00:28,542 Vrei să mă pierd? 718 01:00:28,917 --> 01:00:31,211 Vrei să mă pierd? Ce zici de Gabriel? huh? 719 01:00:31,586 --> 01:00:34,297 El se uită la tine. Te uiți la el O privire aici, o trecere acolo. 720 01:00:34,673 --> 01:00:37,384 Despre ce sunt toate prostiile astea Yenilmez și Lorenz? Mă faci de rahat? 721 01:00:37,759 --> 01:00:38,760 Sună bine. 722 01:00:40,804 --> 01:00:45,225 I-am spus, mă faci de rahat? - Ești nebun? - Taci, Costa, taci! 723 01:00:45,600 --> 01:00:46,726 Ieși afară... 724 01:00:47,102 --> 01:00:48,145 Ieși afară. 725 01:00:48,520 --> 01:00:53,400 Ieși! Haide, pierde-te! Nu vreau să te văd din nou! Dispari! 726 01:00:53,775 --> 01:00:55,944 Ieși! - Hai, omule... 727 01:01:05,412 --> 01:01:06,454 Hei omule. 728 01:01:07,747 --> 01:01:10,333 Ce mai faci? - Sunt bine. Ce mai faci? 729 01:01:11,251 --> 01:01:12,335 Nu știu. 730 01:01:12,878 --> 01:01:15,297 Ai nevoie de bani? - Am vrut doar să te văd. 731 01:01:16,798 --> 01:01:18,008 Frumoasă idee, omule. Iată-mă aici. 732 01:01:19,384 --> 01:01:20,635 Putem vorbi? 733 01:01:21,261 --> 01:01:25,056 Putem vorbi oricând. Doar nu te strecura în taxiul meu, jucându-mă de ascunselea. 734 01:01:27,267 --> 01:01:28,685 Ce s-a întâmplat? 735 01:01:31,021 --> 01:01:33,481 Bobby se întâlnește cu albanezul în seara asta. 736 01:01:34,608 --> 01:01:37,277 Vrea să mă alătur lui. - Te duci? 737 01:01:38,528 --> 01:01:39,738 Da, am promis. 738 01:01:40,113 --> 01:01:42,240 De ce, la naiba? De ce te trage în ea? 739 01:01:42,616 --> 01:01:45,243 Bobby a fost atât de nervos în ultima vreme, este de necrezut. 740 01:01:45,619 --> 01:01:48,705 Chiar acum a lovit-o pe Alice. Bam! Chiar în față. 741 01:01:49,080 --> 01:01:50,832 Nu am mai văzut așa ceva. 742 01:01:51,208 --> 01:01:53,877 Să lovești o fată? Nu poți face asta. 743 01:02:04,804 --> 01:02:08,475 Bobby a spus că are nevoie de un șofer. Conduc mașini. Asta e treaba mea. 744 01:02:09,351 --> 01:02:12,479 Asta e tot ce poți face? Unde iti stau talentele? 745 01:02:12,854 --> 01:02:17,150 Obișnuiam să glisam bicicletele. Cred că m-am descurcat destul de bine. 746 01:02:19,527 --> 01:02:20,570 Ești comedian? 747 01:02:22,614 --> 01:02:24,741 Să zici că conduci o mașină... 748 01:02:25,408 --> 01:02:27,744 Portbagajul este încărcat cu arme. 749 01:02:28,119 --> 01:02:31,831 Polițiștii te opresc și spun: — Tinere, deschide portbagajul. 750 01:02:32,249 --> 01:02:33,875 Ce zici? 751 01:02:35,126 --> 01:02:38,588 le spun, „Hopa, trebuie să fi furat mașina greșită!” 752 01:02:38,964 --> 01:02:40,507 Asta e bine. 753 01:02:41,758 --> 01:02:42,801 Asta e bine. 754 01:02:44,594 --> 01:02:47,180 Probabil că a furat mașina greșită! 755 01:02:47,639 --> 01:02:48,932 Imi place. 756 01:02:50,016 --> 01:02:52,102 Veți avea nevoie de o mașină. 757 01:02:52,477 --> 01:02:53,603 Ce? 758 01:02:53,937 --> 01:02:55,981 Veți avea nevoie de o mașină. 759 01:02:57,732 --> 01:03:00,360 Asta înseamnă că fac afacerea? 760 01:03:00,819 --> 01:03:02,404 Asta înseamnă. 761 01:03:05,115 --> 01:03:08,493 Muhamer... jur pe mama mea, Nu te voi dezamăgi. 762 01:03:16,418 --> 01:03:20,922 Dacă renunți la această afacere, ești un dispărut. Un adevărat dispărut. 763 01:03:23,258 --> 01:03:27,387 Nu te joci cu armele. Nu te joci cu banii. 764 01:03:29,431 --> 01:03:32,434 Trăiește-mă și te voi risipi. 765 01:03:32,809 --> 01:03:36,688 Nici măcar Silvio nu va putea să te ajute atunci. Ai inteles? - Am înţeles. 766 01:03:37,897 --> 01:03:41,776 Vreau să te văd aici înapoi la unu. Înțelegi? - Da. 767 01:03:43,236 --> 01:03:47,449 Când vreau să te văd înapoi aici? - La unu. - Asta e tot. Ieși. 768 01:03:50,368 --> 01:03:51,536 Oh, la naiba. 769 01:03:51,745 --> 01:03:52,871 Bobby, hai să mergem. 770 01:03:53,246 --> 01:03:56,458 Întotdeauna trebuie să deschizi gura mare! - Să mergem. - Ieși din articulația mea. 771 01:03:56,833 --> 01:03:57,917 Închide-ți capcana! 772 01:03:58,335 --> 01:04:00,086 Ferește-te de asta! 773 01:04:00,462 --> 01:04:02,756 De ce te draci cu mine? 774 01:04:09,637 --> 01:04:12,891 Acesta este locul meu, amintiți-vă! Locul meu...! 775 01:04:13,266 --> 01:04:14,434 Bobby! 776 01:04:15,268 --> 01:04:16,936 Risipește porcul ăla! 777 01:04:20,273 --> 01:04:21,358 Costal 778 01:04:21,733 --> 01:04:23,943 Nu-l dracu pentru mine. 779 01:04:43,421 --> 01:04:45,465 Muhamer... încetează. 780 01:04:47,425 --> 01:04:48,635 Vă rog. 781 01:04:52,680 --> 01:04:55,183 Îmi spui să-mi închid din nou capcana? 782 01:04:56,935 --> 01:04:59,020 Te rog... - Spune-i prietenului tău... 783 01:04:59,396 --> 01:05:02,816 să nu-și mai arate niciodată fața aici. Spune-i! 784 01:05:03,983 --> 01:05:05,944 Sau îl voi omorî. 785 01:05:09,114 --> 01:05:10,698 La naiba! 786 01:05:15,161 --> 01:05:16,161 Gabriel... 787 01:05:17,705 --> 01:05:20,917 imi pare rau. - Sunteți prieteni buni. 788 01:05:21,876 --> 01:05:23,002 Felicitări. 789 01:05:23,378 --> 01:05:25,171 Scoală-te. Scoală-te. 790 01:05:41,271 --> 01:05:42,480 Gabriel... 791 01:05:44,149 --> 01:05:45,191 Gabiriel! 792 01:05:51,281 --> 01:05:53,450 La dracu, la dracu... 793 01:06:27,025 --> 01:06:29,527 Gabriel, ce s-a întâmplat cu tine? - Ceyda nu e înăuntru? 794 01:06:29,903 --> 01:06:31,946 La naiba, intră. 795 01:07:00,642 --> 01:07:02,143 Doare? 796 01:07:03,895 --> 01:07:06,356 Nu la fel de mult ca ceea ce s-a întâmplat acum. 797 01:07:08,691 --> 01:07:11,277 Adică, eram prieteni, nu, Alice? 798 01:07:12,445 --> 01:07:17,116 Eu îți acopăr fundul, tu pe al meu. Am făcut chiar și un pact stupid. 799 01:07:19,285 --> 01:07:20,578 Și acum asta. 800 01:07:36,344 --> 01:07:38,054 Trebuie să plec acum. 801 01:07:39,514 --> 01:07:40,682 Da. 802 01:09:41,427 --> 01:09:43,471 De ce nu ai furat altă mașină? 803 01:09:43,846 --> 01:09:48,267 Tipul conduce un BMW. Arătăm ca niște vagaboni în chestia asta. 804 01:09:49,394 --> 01:09:53,314 Ascultă, este o chestie personală. - Ce lucru personal? 805 01:09:54,357 --> 01:09:57,026 Știi a cui este mașina asta? - Al cui? 806 01:09:58,027 --> 01:09:59,487 Sven. 807 01:10:01,364 --> 01:10:04,867 Te uiți la asta! Se potrivește acelui spaz. 808 01:10:05,243 --> 01:10:07,787 Dar tot e o mașină proastă. Uită-te la noi! 809 01:10:11,457 --> 01:10:14,127 Oh, Doamne! - Oh, Doamne, ce? 810 01:10:14,502 --> 01:10:15,753 Ce? 811 01:10:16,879 --> 01:10:21,509 Nu ar trebui să mai fur. - Costa, nu poți vorbi serios! 812 01:10:21,884 --> 01:10:24,929 Costa, te închizi de mine? Ce e în neregulă cu tine? Ce? 813 01:10:25,304 --> 01:10:29,183 Îmi pare rău. Îl anulez. - Costa, ascultă-mă. 814 01:10:29,559 --> 01:10:31,519 Ascultă-mă, Costa! 815 01:10:32,061 --> 01:10:34,230 Acest păcat este asupra mea, bine? 816 01:10:35,440 --> 01:10:38,484 Păcatul e asupra ta? - Acest păcat este asupra mea. - E permis? 817 01:10:38,860 --> 01:10:40,194 Este permis. 818 01:10:57,754 --> 01:11:02,091 Nu prea frumos ce am făcut acolo. - Tipul a petrecut doi ani în închisoare. 819 01:11:02,633 --> 01:11:06,471 El cunoaște regulile. Nu dai buzna pe mafie, ca un mare lovitură. 820 01:11:07,805 --> 01:11:10,016 L-am încurcat, omule, fără să mă gândesc. 821 01:11:10,767 --> 01:11:13,269 Tipul încă mă tratează ca pe un copil. 822 01:11:13,895 --> 01:11:15,605 Dar am ochi. Eu văd lucruri. 823 01:11:16,063 --> 01:11:17,148 Ce lucruri? 824 01:11:18,608 --> 01:11:22,111 Cred că e ceva care se întâmplă între el și ea. 825 01:11:22,487 --> 01:11:24,238 Nu vorbi prostii. 826 01:11:27,283 --> 01:11:29,035 Hei-hei, Bobby! 827 01:11:29,619 --> 01:11:32,038 Îmi pare rău că am întârziat, omule. 828 01:11:33,581 --> 01:11:34,665 Ali Baba! 829 01:11:35,041 --> 01:11:36,709 Ali Baba și cele patruzeci de arme. 830 01:11:37,752 --> 01:11:38,961 Bobby. 831 01:11:41,798 --> 01:11:44,634 Arata bine! Totul în regulă? - Mulţumesc. Totul e bine. 832 01:11:45,009 --> 01:11:46,260 Minunat, minunat. 833 01:11:46,636 --> 01:11:50,598 Hei, Nina salută. Nu a putut să stea sau să lucreze două zile. 834 01:11:50,973 --> 01:11:53,601 I-ai dat o dracu' potrivită! - Îmi pare rău. 835 01:11:53,976 --> 01:11:57,313 Faci ce poti. - Ce sa întâmplat cu minunatul tău BMW? 836 01:11:57,688 --> 01:12:01,692 Nu-mi aminti. Niște nebuni s-a prăbușit în el. - E un ticălos. 837 01:12:02,068 --> 01:12:04,278 Ce caută hippieul în mașina ta? 838 01:12:05,154 --> 01:12:08,115 Acel hippie este fratele meu Costa. El e bine. 839 01:12:09,492 --> 01:12:11,536 Hei-hei, frate Costa! 840 01:12:13,579 --> 01:12:14,956 Ai aluatul? 841 01:12:15,331 --> 01:12:18,251 Ai chestiile? - De aceea sunt aici. - La fel si eu. 842 01:12:21,128 --> 01:12:24,340 Haide, numără. - O vom face mai târziu. 843 01:12:26,551 --> 01:12:28,302 Păi, recunoști asta? 844 01:12:28,678 --> 01:12:31,264 Cum aș putea să uit de Zeița Neagră? 845 01:12:31,639 --> 01:12:33,391 Vă place? 846 01:12:33,850 --> 01:12:36,978 Bineînțeles că îmi place. - Vrei să-l atingi? 847 01:12:38,020 --> 01:12:39,313 1 mai? 848 01:12:40,356 --> 01:12:41,732 Ține-l. 849 01:12:43,276 --> 01:12:46,279 Atenție, s-ar putea stinge. - Bine. 850 01:12:48,447 --> 01:12:50,199 Arata grozav pe tine. 851 01:12:53,327 --> 01:12:55,037 Bine, ia-l înapoi. 852 01:12:55,413 --> 01:12:59,834 Hei, ce zici să-ți dau aluatul și îmi dai armele? 853 01:13:00,209 --> 01:13:04,755 Nu, ai înțeles greșit. Dă-mi tu aluatul și eu păstrez armele. 854 01:13:08,926 --> 01:13:11,137 Iesi din masina! Ieși! Ieși! 855 01:13:11,512 --> 01:13:13,514 Ieși! Iesi din masina! 856 01:13:15,933 --> 01:13:18,978 Știi, există două tipuri de oameni. 857 01:13:19,353 --> 01:13:22,648 Cei care trișează și cei care sunt înșelați. 858 01:13:23,232 --> 01:13:26,193 Tu ce fel ești, Bobby? - Cu fața în jos pe podea! 859 01:13:26,569 --> 01:13:28,029 Pe podea! 860 01:13:47,840 --> 01:13:50,051 La naiba, ce o să fac acum? 861 01:13:50,426 --> 01:13:54,972 La dracu, rahat, rahat...! ce fac acum? ticăloșilor! Nemernici! 862 01:13:55,348 --> 01:13:59,352 De ce nu mă ucideți, nenorociți! - Calmează-te, omule. Calma. 863 01:13:59,727 --> 01:14:01,103 La naiba! 864 01:14:02,146 --> 01:14:04,482 Bobby, oprește prostiile astea. Bobby! 865 01:14:04,857 --> 01:14:09,070 Omule, taie-o! Ia o strângere! Haide, va fi bine. 866 01:14:09,445 --> 01:14:11,197 Tipul ne va ucide. 867 01:14:12,448 --> 01:14:14,951 Costa, nu poate fi argumentat cu el. - Ştiu ce să fac. 868 01:14:15,326 --> 01:14:17,912 Avem nevoie de mulți bani rapid, bine? 869 01:14:19,956 --> 01:14:21,040 Bine? 870 01:14:23,876 --> 01:14:25,419 Am o idee. 871 01:14:26,087 --> 01:14:28,839 O să o rog pe Alice să-și vândă magazinul. 872 01:14:30,091 --> 01:14:32,426 E o idee bună. Este o idee bună. 873 01:14:32,927 --> 01:14:36,347 O idee buna... - Este o idee bună. - Bine? - E în regulă. 874 01:14:36,722 --> 01:14:38,349 E în regulă. Vino aici. 875 01:14:48,609 --> 01:14:50,611 Vine iarna, nu? 876 01:14:57,118 --> 01:15:00,371 Ne vedem aici mâine la zece, bine? - Aici la zece? 877 01:15:02,623 --> 01:15:03,791 În regulă. 878 01:15:04,417 --> 01:15:06,293 Dă-mi un sărut. 879 01:15:07,628 --> 01:15:09,005 Trei saruturi... 880 01:15:10,381 --> 01:15:13,968 Ai grijă de tine, bine? - Şi tu. 881 01:15:31,819 --> 01:15:33,029 Alice? 882 01:15:34,196 --> 01:15:35,781 Alice, te rog! 883 01:15:38,534 --> 01:15:41,829 Vă rog să deschideți ușa! - Ce vrei? 884 01:15:42,204 --> 01:15:45,374 Lasă-mă să intru. Trebuie să vorbesc cu tine. - M-am săturat. Dispari! 885 01:15:45,791 --> 01:15:47,752 Doar ascultă-mă! - Nu! 886 01:15:48,753 --> 01:15:51,005 Îmi pare rău că te-am pălmuit. 887 01:15:51,714 --> 01:15:52,757 Dispari. 888 01:15:53,299 --> 01:15:56,427 Alice, sunt în profunzime! 889 01:16:28,834 --> 01:16:30,377 Bună, Bobby. 890 01:16:50,940 --> 01:16:52,817 Coboară de acolo! 891 01:16:53,192 --> 01:16:58,155 Știi cât te-am așteptat? Știi cât timp, ticălosule? 892 01:16:58,614 --> 01:17:02,409 Încerci să mă tragi? ticălosule! Unde e grecul acela? 893 01:17:02,785 --> 01:17:05,329 Unde sunt banii mei? La naiba! - Îți voi plăti înapoi! 894 01:17:05,704 --> 01:17:08,207 Cum îmi vei plăti înapoi? 895 01:17:08,582 --> 01:17:12,169 Îl voi da înapoi. - Ce? O vreau acum! - Ce? 896 01:17:17,633 --> 01:17:19,510 Lasă-mă să plec. Te voi omorî. 897 01:17:19,885 --> 01:17:22,304 Jur pe mama mea. Lasă-mă să plec. 898 01:17:24,807 --> 01:17:27,768 Îndreptați pistolul spre mine? La mine? 899 01:17:28,144 --> 01:17:30,771 Vrei să mă irosești? Vrei să mă irosești? 900 01:19:27,388 --> 01:19:29,348 Ne-am dat naibii. 901 01:19:31,308 --> 01:19:33,227 Mereu dăm dracu. 902 01:19:34,937 --> 01:19:36,105 Haide. 903 01:19:46,198 --> 01:19:49,994 Încep să fiu îngrijorat. - Sună-l pe mama lui. 904 01:20:17,855 --> 01:20:20,107 Hei... Hei, Costa? 905 01:20:21,150 --> 01:20:22,943 Hei, ce sa întâmplat? 906 01:20:25,070 --> 01:20:26,322 Bobby e mort. 907 01:20:26,697 --> 01:20:28,157 E mort. 908 01:20:28,824 --> 01:20:29,867 Ce? 909 01:20:31,243 --> 01:20:33,245 Hei, trebuie să dau un telefon. 910 01:20:33,620 --> 01:20:35,748 Este urgent, omule! - Du-te în altă parte. 911 01:20:36,123 --> 01:20:40,169 Omule, treci mai departe. Trebuie să dau un telefon. - Găsește un alt telefon! 912 01:20:47,843 --> 01:20:50,471 Costa, haide. Să mergem, haide. 913 01:21:09,615 --> 01:21:11,533 M-am culcat cu Alice. 914 01:21:22,711 --> 01:21:24,463 ce ai facut? 915 01:21:31,136 --> 01:21:32,930 Bobby știa? 916 01:21:42,106 --> 01:21:43,941 Și ce se întâmplă acum? 917 01:21:49,571 --> 01:21:51,156 Nu știu. 918 01:23:07,441 --> 01:23:10,235 Am nevoie de un zbor spre Istanbul. - Când? 919 01:23:10,611 --> 01:23:12,070 Primul disponibil. 920 01:23:16,241 --> 01:23:18,035 Mâine dimineață? 921 01:23:18,410 --> 01:23:20,412 Zborul de întoarcere nu este înainte de data de 30. 922 01:23:21,163 --> 01:23:22,748 Nu am nevoie de un zbor dus-întors. 923 01:23:24,124 --> 01:23:27,461 Dus-întors este mai ieftin. - Dar nu vreau să mă întorc. 924 01:23:36,178 --> 01:23:41,475 Am spus că nu am nevoie de un zbor dus-întors. - Poate te vei reconsidera. 925 01:24:19,638 --> 01:24:21,515 Așa scapi de probleme, nu? 926 01:24:22,808 --> 01:24:25,185 Atunci spune-mi un preț bun. 927 01:24:29,147 --> 01:24:30,190 Bună, dragă. 928 01:24:35,070 --> 01:24:36,196 ce vrei? 929 01:24:36,655 --> 01:24:37,864 Bobby este mort. 930 01:24:39,700 --> 01:24:43,203 Acesta este unul dintre trucurile tale proaste, nu? - Nu e un truc prost! 931 01:24:52,963 --> 01:24:55,382 Stai, îmi iau jacheta, bine? 932 01:24:57,301 --> 01:24:59,386 Enervat, tu! - Sven, oprește-te! 933 01:25:01,888 --> 01:25:03,557 Vă voi sufla pe amândoi! 934 01:25:03,932 --> 01:25:06,143 te voi sufla, apoi tu și apoi eu însumi! 935 01:25:06,643 --> 01:25:07,853 Costa, lasă arma jos. 936 01:25:08,228 --> 01:25:09,313 Costa... 937 01:25:09,813 --> 01:25:12,774 Dă-mi-o. Vom vorbi, doar tu și cu mine. 938 01:25:15,902 --> 01:25:17,654 Stai aici, omule! 939 01:25:26,580 --> 01:25:29,625 am vrut sa te vad... înainte să plec dimineața. 940 01:25:31,460 --> 01:25:33,045 Intră. 941 01:25:38,300 --> 01:25:40,385 Ce se va întâmpla cu noi? 942 01:25:43,889 --> 01:25:45,891 Ceea ce am făcut a fost greșit. 943 01:25:49,936 --> 01:25:51,104 Da. 944 01:25:52,105 --> 01:25:54,566 Nu poți mai sta câteva zile? 945 01:25:55,525 --> 01:25:57,152 Vă rog. 946 01:26:12,501 --> 01:26:13,919 Ce-i asta? 947 01:27:00,882 --> 01:27:04,428 Vrei să-l împuști și doar despărțit? Asta e laș. 948 01:27:04,803 --> 01:27:06,221 Dă-mi pistolul. 949 01:27:07,055 --> 01:27:09,766 trebuie să o fac. Ii datorez. - Nu-i datorezi nimic! 950 01:27:10,142 --> 01:27:13,979 Bobby era responsabil pentru el însuși. - L-am lăsat liber, Alice. 951 01:27:15,230 --> 01:27:18,150 I-am tras femeia și el a grămăit. - Nu e vina ta. 952 01:27:18,525 --> 01:27:20,569 L-am înșelat. 953 01:27:21,403 --> 01:27:22,738 ai uitat? 954 01:27:23,113 --> 01:27:25,657 L-am înșelat. Pur și simplu l-am trădat. 955 01:27:26,032 --> 01:27:29,244 L-am trimis în iad, Alice. L-am trimis în iad! - Asta e o prostie! 956 01:27:29,619 --> 01:27:33,123 Nu este o prostie. nu vreau mă simt vinovat pentru tot restul vieții mele. 957 01:27:33,498 --> 01:27:35,041 Nu vreau asta! 958 01:27:35,417 --> 01:27:39,796 Crezi că împușcându-l poți șterge constiinta ta? esti nebun! 959 01:27:40,172 --> 01:27:42,883 Adică, nu ne-am dracu. 960 01:27:43,467 --> 01:27:46,595 M-am îndrăgostit de tine. - Încetează! 961 01:27:47,888 --> 01:27:49,181 La naiba! 962 01:27:50,474 --> 01:27:52,267 Dă-mi pistolul, Gabriel. 963 01:27:55,520 --> 01:27:57,230 Dă-mi pistolul. 964 01:27:59,357 --> 01:28:00,734 Gabriel... 965 01:28:22,672 --> 01:28:24,758 Ce sa întâmplat cu tine? - Nimic. 966 01:28:25,425 --> 01:28:26,885 Costa s-a repezit. 967 01:28:28,345 --> 01:28:31,473 Ne-a amenințat pe Sven și pe mine cu un pistol și a fugit. 968 01:28:37,979 --> 01:28:39,439 ce faci? 969 01:28:42,234 --> 01:28:45,237 Ce are de gând să facă? - Nu știu. 970 01:28:45,779 --> 01:28:47,864 Ce se întâmplă aici? 971 01:28:48,865 --> 01:28:50,408 Dă-te deoparte. 972 01:28:53,787 --> 01:28:55,413 Lasă-l să plece, Alice. 973 01:29:25,610 --> 01:29:27,237 Vino aici! 974 01:29:49,009 --> 01:29:50,176 Unde sunt banii mei? 975 01:29:50,552 --> 01:29:51,928 Banii tăi? 976 01:29:52,554 --> 01:29:54,264 Am suflat totul! 977 01:29:55,181 --> 01:29:57,684 Ti-am tras banii. Și acum o să te trag! 978 01:29:58,059 --> 01:29:59,227 Oh da? 979 01:30:00,937 --> 01:30:03,523 O să te irosesc. - O să mă irosești? 980 01:30:16,077 --> 01:30:17,746 Asta a fost pentru Bobby. 981 01:30:25,795 --> 01:30:27,839 Stai drept! Fii bărbat! 982 01:30:28,214 --> 01:30:29,633 Stai drept. 983 01:30:30,717 --> 01:30:33,136 Ce? O să mă irosești? 984 01:30:41,144 --> 01:30:44,940 porc murdar! Nenorocitul gătit! 985 01:30:48,693 --> 01:30:50,737 Spune-mi numele. Spune-mi numele! 986 01:30:51,112 --> 01:30:52,948 Spune, spune! 987 01:30:53,573 --> 01:30:55,909 Spune! - Idiotule. 988 01:31:16,680 --> 01:31:18,056 Costal 989 01:31:20,225 --> 01:31:22,644 Costa, eu sunt, Gabriel. 990 01:31:23,603 --> 01:31:24,604 Gabriel... 991 01:31:24,980 --> 01:31:29,025 Am dat naibii din nou. - Nu ai făcut-o, omule. Nu ai făcut-o. 992 01:31:30,902 --> 01:31:32,320 Voi muri acum? 993 01:31:32,737 --> 01:31:35,323 Bineînțeles că vei muri, idiotule. 994 01:31:56,011 --> 01:31:57,721 Te cunosc. 995 01:32:13,486 --> 01:32:15,280 L-ai împușcat? 996 01:32:18,658 --> 01:32:20,702 Îți voi chema o ambulanță. 997 01:32:22,120 --> 01:32:25,373 Nu vreau să mor. - Nu vei muri. 998 01:32:30,920 --> 01:32:32,714 Doare atât de tare. 999 01:33:34,567 --> 01:33:36,528 O vrei înapoi? 1000 01:33:42,075 --> 01:33:44,077 Ce ai crezut? 1001 01:33:45,662 --> 01:33:47,956 Ce ai da ca să o recuperezi? 1002 01:33:57,924 --> 01:33:59,926 Nenorocita mea de viață. 1003 01:34:00,468 --> 01:34:02,595 Atunci rămâne în viață. 1004 01:34:17,777 --> 01:34:19,154 Trebuie să pleci? 1005 01:34:25,577 --> 01:34:26,661 Te vei întoarce? 1006 01:34:28,913 --> 01:34:30,623 Nu știu. 1007 01:35:41,945 --> 01:35:45,031 Fiule, te vei ruga cu mine? 1008 01:35:45,823 --> 01:35:48,409 Ca orice film, fiecare viață se termină.